Prélude no 1, BWV 846

Le prélude no 1 en Ut majeur ouvre le Clavier bien tempéré de Bach et fait partie lui aussi des pages célèbres du baroque. Construit sous forme d'une suite d'arpèges, il est d'une écriture tout à fait luthistique, se prêtant particulièrement bien à la transcription pour guitare. Francis Kleynjans a choisi de garder la tonalité d'origine. Il a été confronté cependant, en quelques endroits, au problème épineux des tenues de basses parfois rendues impossibles sur la guitare: il propose de les jouer en harmoniques, ce qui ne me paraît pas une très bonne idée à cause du grand contraste de timbre qu'on obtient ainsi pour ces notes. Il modifie également certaines hauteurs de l'original pour pouvoir toujours faire des arpèges à la main droite dans la version pour guitare - ce qui se défend. Cependant, si vous n'êtes pas d'accord, vous trouverez tous ces petits changements indiqués sur une table à la fin de la partition, ce qui vous donne la liberté d'élaborer une version plus personnelle. En tout cas, celle-là est soigneusement doigtée, ce qui permet de profiter de la grande expérience de professeur et de guitariste, du transcripteur.
(Wanda Kozyra, Les cahiers de la guitare, 3e trimestre 2002)